千年定海山：商帮传奇

在浙江国际海运职业技术学院舟山群岛文化研究中心，研究员孙峰正与英语老师陈璇研究一本洋泾浜英语教材。

浙江国际海运职业技术学院英语讲师 陈璇：这本书一开始我们是在网上发现的，然后就想方设法联系了一些在国外高校的学者，最终找到了这本书的电子版。这本书题目叫《英华仙尼华四杂字文》。英指英文，华指中文，仙尼华四是这本教材的主编，是一个印度人；杂字文我们旧时称它为识字教材。所以这本识字教材，就是想让舟山人学习英文和印度文；英国人学习舟山方言的一本教材。

所谓的“洋泾浜英语”，是指旧时上海滩一些没受过正规英语教育的人所说的“蹩脚”英语，它们的发音用舟山或宁波方言标注，这种没有门槛的外语学习方式很受当时人们的喜爱。

浙江国际海运职业技术学院英语讲师 陈璇：比如说英文里面的字母ABCD它标注的是，用普通话来讲是安、皮、西、地，其实音不太相似，但是用舟山的方言来念的话，跟英文的发音比较接近，特别是O，我们标注的是倭这个字，但是用舟山话来念，跟它英文原来的发音是非常接近了。

以往，学者们认为最早的洋泾浜英语教材是1860年出版的《英话注解》，但这本在舟山定海出版的《英华仙尼华四杂字文》出版时间为1846年，由此推断，定海才使洋泾浜英语真正的诞生地。将“洋泾浜英语”传到上海滩的是一位叫穆炳元的定海人。穆炳元在鸦片战争期间，曾在英舰上打杂，由于头脑灵活，很快学会了一些简单的英语，五口通商后，穆炳元接受英国商人的雇佣，成为开埠后上海第一个新型买办。

宁波帮博物馆讲解人员 罗米莎：走出家乡来到上海，要跟洋人打交道，但不会英文怎么办呢？那么定海人穆炳元就用宁波话和中英语编成了一首洋泾浜英文歌谣，读起来朗朗上口，让早期的很多宁波帮商人通过这首洋泾浜英文歌谣迅速学会了英文。

（2019年1月6日《印象定海：千年定海山第十五集：商帮传奇》http://dhnews.zjol.com.cn/dhnews/system/2019/01/06/031383133.shtml）